De retour bientôt

Au cas où certains se poseraient la question, je ne suis pas morte, juste trop occupée (boulot). Ou alors, quand je suis pas trop occupée, pas d'énergie. C'est dommage, j'ai pris des photos printanières il y a déjà 10 jours mais là, elles commencent à manquer d'actualité.Il y a maintenant des crocus partout et des jonquilles, les gazons sont verts, alors quelques petits boutons en train d'éclore, bof... on est presque déjà blasés... :-) Et avec ces quelques jours de pluie, ça va verdir et fleurir à toute vitesse. Je finirai bien par trouver du temps pour mettre des photos.

Aujourd'hui, je suis allée découvrir les trois stations de métro de Laval, j'ai même marché un peu dans les alentours, mais c'est pas très excitant... Je pense que j'avais mis les pieds (je ne parle pas de traverser en voiture pour continuer plus au nord) à Laval une ou deux fois dans ma vie, alors que j'habite Montréal depuis près de 23 ans.

Valises pour Cuba

Non, je ne pars pas en voyage, je ne voudrais surtout pas manquer le printemps montréalais maintenant qu'il se décide à arriver. Je veux juste vous signaler un article que je viens d'écrire dans mon autre blogue. Mes lecteurs vont sans doute rarement y lire, puisque je l'ai créé pour y raconter (longuement) mon voyage à Cuba avec une brigade de solidarité l'année dernière. Il y a donc rarement des ajouts, mais cette fois, je vous signale l'article en question parce que ça pourrait vous intéresser.

Il s'agit d'un organisme qui prépare des valises de médicaments à apporter à Cuba. Il fallait auparavant se rendre à Ottawa pour obtenir une valise, mais ils sont en train de créer un groupe à Montréal et ils ont besoin de bénévoles - ainsi que de vieilles valises et de fournitures médicales.

Si votre dentiste vous inonde de brosses à dents dont vous ne savez que faire parce que ce n'est pas votre marque préférée, vous pourrez les faire envoyer à Cuba ou dans un autre pays où ce genre d'articles est très en demande. Si vous êtes diabétique et qu'après avoir changé d'appareil à mesurer la glycémie, vous ne savez pas quoi faire du vieux, «Pas que touristes» (Not Just Tourists) sera très content de le joindre à ses envois. Vous êtes médecin et vos tiroirs débordent d'échantillons? Ils seront les bienvenus à condition que la date d'expiration ne soit pas passée.

Plus de détails sur ce site (en anglais).

Enfin le printemps?

Traducteurs pigistes sans recours

Collègues traducteurs, ne manquez pas ce soir l'émission La Facture (télé de Radio-Canada 19h30).

«Cette semaine : Pigistes et sans recours. Depuis des années, un traducteur de la région d’Ottawa fait travailler des pigistes en sous-traitance et ne les paie pas. Une trentaine de travailleurs autonomes ont ainsi été privés de revenus, au fil des ans, sans que qui que ce soit ne puisse mettre fin au manège du traducteur. Récemment, deux travailleurs en ont eu assez : ils ont tenté de faire arrêter le stratagème. Mais il semble que le monde de la pige soit une jungle difficilement pénétrable.»

Mise à jour : Le reportage était bref mais suffisamment éclairant. Le traducteur en question s'appelle Michel Whelan. Un nom à retenir... Et il recrute des pigistes sur le site AgentSolo.com.

2e mise à jour : D'après un message d'une de ses victimes, Michel Whelan travaille sous son propre nom mais aussi sous les noms de Traduction Michel Whelan, de Tradex (sur le site Agentsolo.com) et de Traduction Exacte. «Il est beau parleur, donne des contrats très alléchants, mais il vous raconte toutes sortes de « romances » pour ne pas payer votre travail.» En fait, d'après le reportage, il commence par vous donner de petits contrats et les payer, mais une fois qu'il a votre confiance, ça se gâte. Vous pouvez visionner le reportage de La Facture ici. Il y a bien sûr plein d'arnaqueurs, alors la prudence est toujours de mise et plus on fera circuler les noms des mauvais payeurs, mieux cela vaudra...

Ça s'en vient...

Maintenant

Vous avez le choix, vous pouvez regarder cette photo, ou retourner à celle du message précédent. Le présent ou l'avenir (proche, j'espère), choisissez ce que vous préférez...

Bientôt...

J'essaie d'être plus positive que dans mon dernier message...

Pourquoi j'ai pas envie de bloguer ces temps-ci?

La réponse est en partie dans cette photo, combinée à la date à laquelle elle a été prise : le 5 AVRIL 2007. Oui je sais, les Québécois se plaignent constamment du temps. L'hiver est trop long, l'été on dit qu'il fait trop chaud, etc. Mais là, il me semble qu'on a raison de se plaindre, non? On veut du vert, pas du blanc!!!

El aura

«Il est taxidermiste, honnête et simple. Pourtant, cet homme ne peut s'empêcher d'imaginer des vols aussi parfaits que spectaculaires. Par hasard, il se retrouve au cœur d'un coup magnifique, une chance unique : le plus grand transfert de fonds d'un casino. Notre homme plonge dans une réalité qu'il n'imaginait pas, dans un vol où il devra tout comprendre sans rien maîtriser...»

El aura, de Fabian Bielinsky (réalisateur de Neuf reines, décédé d'un infarctus à 47 ans), est actuellement à l'affiche du Cinéma du Parc. C'est un film au climat assez étrange. La plus grande partie de l'histoire se passe en forêt, de belles images. Contrairement à Romanzo criminale, que j'ai vu il y a deux jours, El aura n'est pas recommandé à ceux qui cherchent un film d'action classique, ils risqueraient de le trouver pas mal lent... En version originale espagnole (c'est un film argentin), avec sous-titres français ou anglais selon l'heure de la projection. Il passe aussi en version doublée dans d'autres cinémas.

Romanzo criminale

C'est rare que j'aille voir un film qui vient de sortir, et un film d'action en plus. Mais Romanzo criminale passe entre autres au Cinéma du Parc et j'ai une ciné-carte à finir d'ici fin avril. Je me suis encore fait prendre à acheter une ciné-carte et à traîner pour y aller. Il faudrait encore que je voie 4 films d'ici la fin du mois et le programme ne change pas beaucoup, alors je vais voir ce que je peux. Donc je me suis dit que je pourrais au moins pratiquer mon italien, puisqu'il passe en version originale avec sous-titres français. Mais en fait, je ne comprenais pas grand chose dans les dialogues, c'était pas mal en dialecte, je pense.

C'est un film de 2h30, assez prenant pour ne pas que ça paraisse vraiment trop long, mais peut-être qu'un petit quart d'heure de moins n'aurait pas fait de mal. C'est violent en ce sens qu'il n'arrête pas mourir des gens, mais c'est en général très supportable même pour une personne comme moi qui voit rarement des films violents.

Il y a des éléments politiques, ça se passe entre la fin des années 70 et le début des années 90, alors il est question de l'explosion de la gare de Bologne. On voit aussi des images à la télé comme la tentative d'assassinat du pape Jean-Paul II, la chute du mur de Berlin, etc. Pour les non-Italiens, certaines allusions peuvent être un peu obscures. Les comédiens sont excellents et le personnage de Freddo (Le Froid) est joué par Kim Rossi Stuart, mmmmm... D'ailleurs, en regardant ce qu'il a fait d'autre, j'ai réalisé que c'est lui qui jouait le jeune homme perturbé dans Senza pelle (Sans la peau, 1994) que j'avais vraiment beaucoup aimé. Un personnage troublant dans les deux films...

Pour en revenir à Romanzo criminale, il s'agit d'un film de Michele Placido, qui raconte l'épopée d'une bande de petits criminels qui utilisent l'énorme rançon obtenue au moyen d'un enlèvement pour se lancer à l'attaque de Rome et y détrôner la mafia pour le contrôle de la drogue, du jeu et de la prostitution. Ça bouge pas mal et la musique est excellente. J'ai plus aimé ça que je ne pensais. Ce qui m'a dérangée un peu, c'est qu'il y a beaucoup de personnages secondaires (la bande et leurs concurrents) et ça devient très mêlant, on ne sait plus trop qui est qui... Mais c'est quand même intéressant.

Pas sur la bouche

J'ai vu ce soir à l'Outremont Pas sur la bouche, d'Alain Resnais. Un ami avait beaucoup aimé ce film, mais moi j'ai failli sortir (ce que je ne fais jamais) tellement je m'ennuyais. Et puis j'ai fini par trouver ça quand même un peu divertissant. Mais je le déconseille à ceux qui ont du mal avec des personnages qui poussent la chansonnette à tout instant. J'avais aimé On connaît la chanson, mais c'est un tout autre style. Resnais reprend ici une opérette de 1925. Les acteurs sont excellents, mais ça ne m'a pas suffi pour aimer le film. J'ai trouvé ici une opinion qui rejoint pas mal la mienne.

Pétition pour un nouveau mode de scrutin

Si vous n'êtes pas content de la façon dont vous êtes représenté à l'Assemblée nationale, signez cette pétition. C'est frustrant de voir que tant de gens ont voté pour Québec Solidaire ou pour le Parti Vert mais qu'ils ne sont pas du tout représentés... Plus de détails ici et sur le site de la pétition.