Les Sentiers de la gloire

Ce soir (vendredi 9 novembre), à 23h30, Télé-Québec diffuse Les Sentiers de la gloire (Paths of Glory), de Stanley Kubrick. Un film de 1957 en noir et blanc. Si vous ne l'avez jamais vu, je vous le conseille fortement.

Voici ce qu'en dit Télé-Québec :

Durant la Première Guerre mondiale, trois soldats sont traduits en cour martiale pour avoir fui devant l’ennemi. — Récit antibelliciste captivant et d’une brutale ironie. Scènes de combat hallucinantes. Réalisation de grande qualité. Personnages fort bien dessinés et interprétés avec un cynisme calculé. Durée: 87 minutes.

Et c'est coté 2, ce qui frôle le chef d'œuvre.

Ma soirée d'hier

Hier soir, l'invité de l'émission Contact (Télé-Québec, le jeudi à 21h) était Daniel Pennac. Très sympathique mais j'ai tellement perdu l'habitude de regarder la télé que j'ai failli m'endormir dans mon fauteuil trop confortable.



Le jeudi, c'est le jour L, pour légumes. La livraison hedomadaire de mon panier de légumes bio.




On a des tonnes de tomates depuis quelques semaines, alors je suis bien forcée de faire à manger pour ne pas que ça se perde.






Mais ça me permet de m'amuser un peu aussi... Et puis là, j'ai le temps, je viens de finir un contrat de traduction et j'ai décidé de ne rien prendre pour deux semaines. Le bon côté de la vie de pigiste... Alors je m'en retourne dans la cuisine pour jouer avec mes tomates, kale, aubergines, courges et cie.

Une petite note en passant : n'oubliez pas les Journées de la culture! Aujourd'hui et surtout samedi et dimanche, des centaines d'activités gratuites partout au Québec. À Montréal, des navettes relient plusieurs des lieux où il y a des évènements.

Wallander, enfin!

Ça faisait des mois qu'il y avait un communiqué dans un coin obscur du site de Télé-Québec sur une émission que j'attendais avec impatience mais dont la diffusion était reportée à une date indéterminée. Cette fois ça y est, ça commence ce soir. C'est pas une raison pour manquer le Yulblog, bien sûr, je vais l'enregistrer. Alors c'est à 21h à Télé-Québec ce soir et les semaines à venir, à raison de 2 heures chaque fois. Il n'y a pas de rediffusion. Je viens d'apprendre sur le site de Henning Mankell la mort récente (à 32 ans...) de Johanna Sällström, l'actrice qui joue le rôle de Linda, la fille de Wallander, qui a un rôle important dans la série télévisée. Voici la présentation tirée du site de Télé-Québec. Et plus de détails ici.

Wallander : enquêtes criminelles

L'inspecteur de police Kurt Wallander est prêt à tout pour arriver à ses fins; y compris à recourir à des moyens tout à fait inhabituels, lorsque les résultats d’une enquête criminelle se font trop attendre. Dans la petite ville d’Ystad, en Suède, il travaille aux côtés de son collègue Stefan et de sa fille, Linda, qui vient tout juste d'être recrutée par la police et avec qui il entretient une relation complexe.

Télé-Québec diffuse les aventures de cet antihéros attachant que les lecteurs québécois ont immédiatement adopté. La première est l'adaptation d'un des romans d'Henning Mankell, « père » de l'inspecteur et dont les livres sont publiés en 35 langues; les autres s'inspirent de toutes nouvelles histoires, écrites spécialement pour la télévision.

Traducteurs pigistes sans recours

Collègues traducteurs, ne manquez pas ce soir l'émission La Facture (télé de Radio-Canada 19h30).

«Cette semaine : Pigistes et sans recours. Depuis des années, un traducteur de la région d’Ottawa fait travailler des pigistes en sous-traitance et ne les paie pas. Une trentaine de travailleurs autonomes ont ainsi été privés de revenus, au fil des ans, sans que qui que ce soit ne puisse mettre fin au manège du traducteur. Récemment, deux travailleurs en ont eu assez : ils ont tenté de faire arrêter le stratagème. Mais il semble que le monde de la pige soit une jungle difficilement pénétrable.»

Mise à jour : Le reportage était bref mais suffisamment éclairant. Le traducteur en question s'appelle Michel Whelan. Un nom à retenir... Et il recrute des pigistes sur le site AgentSolo.com.

2e mise à jour : D'après un message d'une de ses victimes, Michel Whelan travaille sous son propre nom mais aussi sous les noms de Traduction Michel Whelan, de Tradex (sur le site Agentsolo.com) et de Traduction Exacte. «Il est beau parleur, donne des contrats très alléchants, mais il vous raconte toutes sortes de « romances » pour ne pas payer votre travail.» En fait, d'après le reportage, il commence par vous donner de petits contrats et les payer, mais une fois qu'il a votre confiance, ça se gâte. Vous pouvez visionner le reportage de La Facture ici. Il y a bien sûr plein d'arnaqueurs, alors la prudence est toujours de mise et plus on fera circuler les noms des mauvais payeurs, mieux cela vaudra...

Dernière de Minuit le soir!

Snif snif, mon émission préférée va me manquer... Je pense qu'il n'y aura jamais une série où les silences sont si présents, parlants et prenants. Une dernière chance de découvrir cet univers d'hommes ce soir 21h30, à Radio-Canada.

Pure laine recommence demain!

Enfin, 10 nouveaux épisodes! À Télé-Québec, mercredi 19h30, avec des rediffusions jeudi 23 h, dimanche 18 h et lundi 13 h 30.

Pour ceux qui ne connaissent pas, Pure laine présente une famille composée d'un Haïtien immigré depuis plusieurs années et qui se pose encore des questions sur les Québécois, de son épouse d'origine madelinote et de leur fille qu'ils sont allés chercher en Chine. Le résumé du premier épisode devrait vous allécher.

La chasse

Dominique est initié par Mario et son ami Mike à une coutume québécoise empreinte de subtilité et de raffinement : la chasse à l’orignal. Ce sera, entre autres, l’occasion de discuter de l’islam, en mettant en parallèle l’appel à la prière et le « call » de l’orignal, mais aussi en évoquant certains aspects insoupçonnés de cette culture, notamment les propriétés aphrodisiaques de la burka.

Minuit le soir

Minuit le soir recommence demain (le jeudi à 21h30, Radio-Canada ). J'ai hâte!!! Ils n'ont pas mis à jour le site, donc aucune idée de ce qui se passera demain. Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une série au climat assez spécial. L'amitié entre trois portiers de bar, chacun ayant pas mal de problèmes. Il y a aussi Fanny, leur patronne. Tous plutôt introvertis, ce qu'on voit rarement dans les séries d'ici.

Plaisir coupable

À l'émission de radio Fréquence libre, Monique Giroux demande régulièrement à ses invités de lui dévoiler leur «plaisir coupable», une chanson qu'ils ont un peu honte d'aimer. Eh bien mon plaisir coupable, c'est pas une chanson, c'est «Virginie». C'est pas un gros «coming out», tous mes amis le savent, mais c'est quand même un peu gênant d'avouer ça en public. Ça finit par devenir un esclavage, puisqu'il y a 4 émissions par semaine. Quand on a une vie platte, on est tenté de vivre plus la vie des personnages de Virginie que la sienne. Je ne regarde pas l'émission depuis le début (ça dure depuis 7 ou 8 ans!), mais j'ai commencé il y a quelques années. Si je sors ou si je pars en voyage, je l'enregistre. La première fois que je suis allée à Cuba, il y a un an et demi, je suis revenue en très mauvais état après plusieurs jours de «tourista» et c'était excellent pour la convalescence de regarder plusieurs épisodes de suite. Quand je travaille (je traduis chez moi), j'ai une «alarme» dans l'agenda sur mon ordi (un message que j'ai enregistré) qui me dit d'arrêter de travailler pour regarder Virginie...

Mais voilà, c'est fini. En tout cas j'espère. C'est comme une drogue, j'aurais dû plutôt ne pas commencer à regarder l'émission lorsqu'elle a repris après la pause estivale. Ou au contraire, peut-être que ce sera plus facile maintenant que j'ai regardé les quatre émissions de la semaine dernière, où il y a eu un suicide d'élève le lundi et une explosion dans un casier le mercredi - bien sûr, Fabienne Larouche (l'auteur) ne pouvait pas prévoir la fusillade à Dawson ce jour-là. Disons que quand on regarde un téléroman pour se changer les idées et qu'il y a presque autant de violence que dans le téléjournal, on se dit qu'il serait peut-être préférable de fermer ça et de lire un bon livre. Et puis il me semble que depuis au moins l'année dernière, Fabienne étire la sauce, il y a bien des répétitions et ça devient de plus en plus ridicule. Il y a des choses plus touchantes, comme la relation entre Virginie et sa mère, qui a la maladie d'Alzheimer. Et il y a dans cette émission d'excellents comédiens, comme Pascale Desrochers (qui joue Louise Pouliot). Mais pour une scène poignante, il faut s'en taper tellement qui tombent sur les nerfs, par exemple des engueulades entre le méchant de la commission scolaire et le directeur adjoint ou d'autres.

Alors on verra si je me tiens à ma résolution. Pour le moment, avec ma manie des petites notes, je me suis mis un rappel à un endroit où je ne peux pas le manquer...

Pure laine en reprise

Télé-Québec passe en reprise l'excellente émission «Pure laine» à partir de mercredi (13 septembre), à 19h30, avec rediffusions le mercredi à 23h30 et le jeudi à 14h30.

C'est une fiction, mais tous les nouveaux arrivants au Québec pourraient y apprendre beaucoup sur les Québécois. Toujours sympathique et souvent hilarant! Notamment l'épisode 6, où l'on parle de l'hiver, avec Michel Mpambara dans le rôle d'un nouvel immigrant à qui Dominique explique ce qu'est l'hiver ici.

Voici le résumé du premier épisode :

Toutes couleurs unies

Dominique, Haïtien d'origine, est marié avec Chantale, originaire des Iles de la Madeleine, et leur fille Ming a été adoptée en Chine. Or, ce qui devait arriver un jour arrive finalement aujourd'hui : Ming demande si elle est Québécoise. Dominique tente de lui répondre du mieux qu'il peut, évoquant notamment son expérience d'immigrant et sa rencontre avec Chantale.

Il y aura de nouveaux épisodes en janvier.

Les Yip-yips

Non, je n'ai pas abandonné mon blogue, c'est juste que je ne trouve rien à raconter ces temps-ci. Mais je viens de voir un vidéo assez drôle, tiré de Sesame Street : les Yip-yips qui découvrent le téléphone. Merci à Martine de ni.vu.ni.connu pour ces liens.